Tyndale, Junius Manuscript, Junicode
Nel 2020 I Love Typography ha dedicato un articolo alle prime traduzioni della Bibbia in inglese. La Bibbia è stata scritta in ebraico, aramaico e greco, ma in Europa è stata diffusa soprattutto in latino, all'epoca lingua franca che si usava in tutto il continente. Mano mano che nascevano le lingue nazionali, il testo però diventava sempre più incomprensibile ai più, per cui ci sarebbe stata l'esigenza di tradurlo di nuovo. Senonché il percorso non è stato così lineare perché per vari motivi la Chiesa era contraria. E i vari riformatori che spinsero verso le traduzioni finirono in grossi guai. Tra questi, William Tyndale, che nel 1536 venne mandato al rogo per avere stampato clandestinamente una Bibbia in lingua inglese. Tyndale ci provò due vole: la prima andando a Cologne, nel 1525. Gli andò male perché le autorità locali scoprirono il progetto e sequestrarono tutto il lavoro, tranne 31 fogli che sono sopravvissuti e sono tuttora conservati alla British Library....