La Bibbia di Re Giacomo
Dice Giobbe: "Oh che le mie parole siano stampate!" (versetto 23). Parto da qui per notare un po' di particolarità tipografiche della Bibbia di Re Giacomo del 1611. A colpo d'occhio: è molto suggestivo l'uso dell'old english, ma è stranissima la combinazione con un carattere romano piccolo per evidenziare alcune parole. La Bibbia di Re Giacomo è un famosa traduzione inglese della Bibbia autorizzata appunto dal re d'Inghilterra James I nel 1611. E' quella maggiormente usata dai cristiani protestanti, secondo Wikipedia in italiano, e di sicuro è quella ufficiale della Chiesa Anglicana, dove il re è anche capo della religione. Nel Novecento ne è uscita negli Stati Uniti una versione modernizzata nel linguaggio, che però mantiene la stessa struttura delle frasi e la stessa interpretazione tradizionale. Una curiosità che ha da sempre colpito i tipografi riguarda il libro di Giobbe, capitolo 19 versetto 23, dove si legge: "Oh, che le mie parole s...
