Gutenberg senza un centesimo
L'altro giorno Youtube mi ha fatto vedere un documentario originariamente in lingua inglese mettendoci di default, anche se non l'avevo chiesto, il doppiaggio automatico in italiano. Veniva fuori l'assurdità che Gutenberg aveva stampato la Bibbia nelle minere . Per fortuna erano accesi anche i sottotitoli in inglese, così ho capito al volo dov'era l'inghippo: l'audio originale diceva "Mainz", ossia la città tedesca di Magonza, mentre l'IA a orecchio lo ha interpretato come "mines" ossia miniere, in inglese! Gutenberg era nella città di Magonza, non nelle miniere! Ho fatto una ricerca su Google per vedere se questo malinteso ha già creato danni da qualche parte. Sembra di no. La cosa più vicina che ho trovato è un'immagine di Gutenberg in una stanza buia con le pareti e il soffitto di legno, che fa luce con una candela a forma di lettera A , in stile sans serif (che venne inventato quattro secoli dopo). E' la scena iniziale di un ...
