Umpush

Umpush è un font pensato per i caratteri Thai, diffuso gratuitamente con alcune distro di Linux, tra cui OpenSuse.
Il set comprende il latino di base, il supplemento, le estensioni a e b, la punteggiatura generale, forme geometriche eccetera. Può essere tranquillamente usato per scrivere qualcosa in italiano, le nostre lettere accentate ci sono tutte.
Sono lettere senza grazie, con l’eccezione della I maiuscola, che è come nel Verdana: ha grazie slab sia sopra che sotto.
Però c’è qualcosa che non quadra: in teoria cliccando su Inserisci-Caratteri Speciali nell’editor che si usa per i testi dovrebbe apparire una griglia con le anteprime delle lettere da inserire. E la griglia appare infatti, solo che la forma che viene visualizzata talvolta è diversa da quella che viene inserita. La I, ad esempio, nell’anteprima appare senza grazie, mentre una volta inserita le grazie ce le ha. E qualche discrepanza simile si trova anche nell’alfabeto thai: certe lettere che nell’anteprima hanno l’asta che scende fino alla linea di base, una volta stampate hanno l’asta che si ferma a metà.
Nel Verdana l’anteprima della I è uguale alla I che viene stampata. Come si spiega questa discrepanza? Non so se qualcuno ha mai provato a spiegarlo. Sul web non mi pare di trovare niente in proposito, almeno tra gli articoli più in vista.
Le altre lettere invece hanno la stessa forma nelle due versioni, ad esempio la Q che è originale, con la coda a onda, mezza dentro e mezza fuori, appare pressoché identica in entrambi i riquadri.

Commenti

Post più popolari