Microsoft PhagsPa
Microsoft PhagsPa è il nome di un font che Microsoft ha distribuito insieme ai suoi sistemi operativi Windows 7 e 8. Le lettere latine sono quelle di un senza grazie, ma non sono molto curate: a certe dimensioni il bordo si frastaglia un pochino. Facile capire che quello che si vede è solo una porzione di un font pensato per qualche altro alfabeto. Ma quale?
Il sito ufficiale della Microsoft si limita a dire che “le porzioni PhagsPa di questo font sono state create dalle squadre di disegnatori di Ascender e DynaComware. Mostra uno specimen di alcune lettere composte di tanti angoli retti, e poi i dati tecnici.
Il nome Phags-Pa non è sconosciuto a Wikipedia in inglese: si riferisce al lama tibetano Drogon Chohyal Phagpa, che inventò una nuova forma di scrittura; oppure si riferisce alla forma di scrittura inventata da lui; o al blocco Unicode che contiene le sue lettere in questione.
La voce di Wikipedia dedicata a Phags Pa è molto lunga. Un paragrafo sulla sua invenzione. Si era nel tredicesimo secolo, il punto di partenza era l’alfabeto tibetano, l’obiettivo quello di unificare tutte le forme di scrittura del regno di Kublai Khan. Obiettivo che fallì, visto il massiccio uso che si continuò a fare di caratteri cinesi o Uyghur.
Nei diari di Phagpa, nel 1271, si parla di un amico straniero di Kublai Khan di cui non si fa il nome, ma che si pensa possa essere un riferimento all’italiano Marco Polo.
La pagina di Wikipedia dedicata a questa forma di scrittura dice che è ormai in disuso da almeno un secolo dopo la sua creazione. Chissà perché la Microsoft ha considerato tanto importante inserire il font nei suoi sistemi operativi, e in un file a parte.
Il blocco Unicode, scrive la pagina, è stato assegnato nel 2006.
Accanto all’articolo c’è la foto di una pietra tombale del Trecento scritta in Phags-Pa.
La forma dei tratti è meno geometrica rispetto al font moderno. Soprattutto, non riesco a riconoscere nessuna delle lettere usate. Le quali sono disposte in verticale, come pure compaiono in verticale nell’articolo. Solo che se le copio e le incollo in Open Office Writer, la scritta viene fuori in orizzontale, con le lettere ruotate a sinistra di 90 gradi.
Mettere lo spazio tra le lettere altera un po’ la loro forma. Infatti quando sono a contatto tendono ad agganciarsi tra di loro.
Una nota che per alcuni può essere inquietante: nel font PhagsPa c’è una svastica. Anzi due, una che procede in senso orario, l’altra che procede in senso antiorario. Non che la Microsoft sia nazista, la svastica è un antico simbolo religioso asiatico, largamente utilizzato in India, Cina, Mongolia, Siberia. Wikipedia in italiano racconta che nel 2008 l’assemblea dei maestri della Legge Indu e il Gran Rabbinato di Israele si sono incontrati a Gerusalemme proprio per mettere in chiaro che l’antico e importante simbolo religioso dell’induismo non ha nulla a che fare col nazismo, e che l’utilizzo in passato di tale simbolo da parte di questo regime è stato assolutamente improprio.
Comunque, lo svastika non fa parte del blocco Unicode della scrittura Phags-Pa (da u+a840 a u+a877). Infatti è stato messo nel font nelle posizioni u+534d e u+5350, con l’etichetta “ideogramma cjk unificato”, mentre i glifi della scrittura PhagsPa alla voce “insieme parziale” non hanno nessuna indicazione.
Questo non è il solo font Microsoft a contenere questo simbolo. Gli stessi due glifi si trovano per esempio nel Microsoft YaHei, che è il file da cui li attinge il mio computer per visualizzarli correttamente nella pagina di Wikipedia.
Il sito ufficiale della Microsoft si limita a dire che “le porzioni PhagsPa di questo font sono state create dalle squadre di disegnatori di Ascender e DynaComware. Mostra uno specimen di alcune lettere composte di tanti angoli retti, e poi i dati tecnici.
Il nome Phags-Pa non è sconosciuto a Wikipedia in inglese: si riferisce al lama tibetano Drogon Chohyal Phagpa, che inventò una nuova forma di scrittura; oppure si riferisce alla forma di scrittura inventata da lui; o al blocco Unicode che contiene le sue lettere in questione.
La voce di Wikipedia dedicata a Phags Pa è molto lunga. Un paragrafo sulla sua invenzione. Si era nel tredicesimo secolo, il punto di partenza era l’alfabeto tibetano, l’obiettivo quello di unificare tutte le forme di scrittura del regno di Kublai Khan. Obiettivo che fallì, visto il massiccio uso che si continuò a fare di caratteri cinesi o Uyghur.
Nei diari di Phagpa, nel 1271, si parla di un amico straniero di Kublai Khan di cui non si fa il nome, ma che si pensa possa essere un riferimento all’italiano Marco Polo.
La pagina di Wikipedia dedicata a questa forma di scrittura dice che è ormai in disuso da almeno un secolo dopo la sua creazione. Chissà perché la Microsoft ha considerato tanto importante inserire il font nei suoi sistemi operativi, e in un file a parte.
Il blocco Unicode, scrive la pagina, è stato assegnato nel 2006.
Accanto all’articolo c’è la foto di una pietra tombale del Trecento scritta in Phags-Pa.
La forma dei tratti è meno geometrica rispetto al font moderno. Soprattutto, non riesco a riconoscere nessuna delle lettere usate. Le quali sono disposte in verticale, come pure compaiono in verticale nell’articolo. Solo che se le copio e le incollo in Open Office Writer, la scritta viene fuori in orizzontale, con le lettere ruotate a sinistra di 90 gradi.
Mettere lo spazio tra le lettere altera un po’ la loro forma. Infatti quando sono a contatto tendono ad agganciarsi tra di loro.
Una nota che per alcuni può essere inquietante: nel font PhagsPa c’è una svastica. Anzi due, una che procede in senso orario, l’altra che procede in senso antiorario. Non che la Microsoft sia nazista, la svastica è un antico simbolo religioso asiatico, largamente utilizzato in India, Cina, Mongolia, Siberia. Wikipedia in italiano racconta che nel 2008 l’assemblea dei maestri della Legge Indu e il Gran Rabbinato di Israele si sono incontrati a Gerusalemme proprio per mettere in chiaro che l’antico e importante simbolo religioso dell’induismo non ha nulla a che fare col nazismo, e che l’utilizzo in passato di tale simbolo da parte di questo regime è stato assolutamente improprio.
Comunque, lo svastika non fa parte del blocco Unicode della scrittura Phags-Pa (da u+a840 a u+a877). Infatti è stato messo nel font nelle posizioni u+534d e u+5350, con l’etichetta “ideogramma cjk unificato”, mentre i glifi della scrittura PhagsPa alla voce “insieme parziale” non hanno nessuna indicazione.
Questo non è il solo font Microsoft a contenere questo simbolo. Gli stessi due glifi si trovano per esempio nel Microsoft YaHei, che è il file da cui li attinge il mio computer per visualizzarli correttamente nella pagina di Wikipedia.
Commenti
Posta un commento