Zakon

In Ucraina è stato presentato il nuovo carattere tipografico nazionale: lo Zakon. 

La notizia è di quattro giorni fa, praticamente sui siti di informazione italiani ancora non è arrivata. 

Google News restituisce un solo risultato in italiano: Visit Ukraine. L'articolo dovrebbe essere stato scritto da una persona in carne ed ossa e poi tradotto con l'intelligenza artificiale. 

Il motivo per cui è stato disegnato questo font è nazionalista e collegato con la guerra: finora nei documenti ufficiali, gli attestati, i diplomi, le onorificenze, i moduli, si usavano i normali font in circolazione che, ahimè, sono di origine russa. L'articolo cita Izhitsa e Petersburg, e fa un vago riferimento ai "font convertiti in cirillico dallo studio russo ParaType". 

Non sia mai che si usi un carattere realizzato da un disegnatore della nazionalità sbagliata! "Per me l'introduzione di un carattere tipografico nazionale è sinonimo della maturità di uno Stato che non ha più bisogno del permesso di altri per essere sé stesso", ha detto il presidente della Verkhovna Rada Ruslan Stefanchuk. 

Al nuovo font hanno lavorato Oleskij Chekal, Hennadij Zarechnyuk, Dmytro Rastvorcev e Andrij Shevchenko, ispirandosi a sei "illustri maestri ucraini della tipografia": Georgij Narbut, Vasyl Krychevskij, Jakov Grnizdovskij, Robert Lisovskij, Vasyl Khomenkp e Vasyl Chebanik". 

Il progetto è stato diretto dal militare Taras Ishchyk.

Le grazie delle lettere sono asimmetriche: quelle della A formano una punta a sinistra e si allargano a destra.

I punti sulla i sono romboidali. 

Inoltre c'è un "segno autentico" sopra la i kraktoe (una lettera a forma di N rispecchiata con un diacritico sopra), "nella tradizione di Georgij Narbut". 

Perfino la ministra della Cultura ha espresso dichiarazioni di orgoglio in proposito. 

La famiglia è composta di tre stili: Text, gratuito per tutti e da usarsi nella corrispondenza quotidiana; Decor, con licenza chiusa per la stampa di onorificenze, distintivi diplomatici e documenti solenni; Letterpress, con licenza chiusa per la produzione degli originali degli atti parlamentari. 

Sui siti in lingua inglese si trovano più informazioni. Euromaidan Press ha mostrato alcuni esempi dei font disegnati dai maestri ucraini a cui ci si è ispirati, e ha raccontato qualche dettaglio sulle varie diatribe tipografiche che sono sorte a partire dall'invasione del 2022.

A luglio scorso la Banca Nazionale Ucraina era stata costretta a ridisegnare il lettering sulle nuove banconote da 2.000 hryvnia perché le lettere somigliavano a quelle disegnate da un russo per il Bickham Script, a quanto notato dal designer Bohdan Hdal. 

L'articolo cita anche l'episodio avvenuto nel settembre del 2022, quando l'amministratrice delegata di ParaType Anna Yakupova aveva espresso soddisfazione per il risultato dei referendum di annessione del Dombass in una chat di settore, venendo bersagliata a livello internazionale. 

L'account su X.com di Paratype è stato abbandonato da allora. 

Non cita invece un'altra notizia tipografica relativa alla guerra di cui si occuparono i siti occidentali, quella che a un certo punto la Monotype ha interrotto tutti i servizi che forniva ai clienti russi, indipendentemente dalle loro idee politiche. Che c'entra questo con la vittoria della guerra? Perché non bloccare il sito anche ad altri Paesi in guerra?

In quel caso l'azienda non aveva scelta: era partito un pacchetto di sanzioni nei confronti della Russia quindi non soltanto non si potevano inviare soldi per acquistare prodotti russi, ma neanche accettare i soldi dai clienti russi per permettere loro di usare i caratteri tipografici. 

I giornali generalisti avevano pubblicato articoli scritti da giornalisti che non si intendono granché dell'argomento, e che ironizzavano sul fatto che i russi ora non avrebbero potuto usare Times New Roman, Helvetica, Comic Sans, e avrebbero faticato a trovare delle alternative. 

In realtà esistevano già a bizzeffe alternative basate sulle stesse metriche, e non solo per motivi politici: anche su qualunque sistema operativo Linux sono disponibili font del genere, e quando i software non trovano l'originale il testo è comunque leggibile usando i font di sistema. 

Le sanzioni non hanno fatto altro che far perdere clienti alle aziende occidentali, dato che questi si sono affidati ai caratteri prodotti dai disegnatori locali. 

Anche il divieto di acquisto può avere creato dei danni a disegnatori e clienti locali. Dopo l'inizio della guerra c'era un disegnatore russo che aveva aggiornato tutti i suoi specimen con la scritta "no alla guerra", ma i suoi font non si possono acquistare in Occidente. Così come un oppositore politico russo non può attingere al sito della Monotype per impaginare le sue comunicazioni. Non è un ostacolo insormontabile, è una seccatura più che altro, ma qui il contesto di cui bisogna tenere conto è molto ampio.

Ok, ma questo font ucraino da dove si può scaricare?

Il sito del Ministero della Cultura Ucraino permette di scaricarlo gratuitamente e senza iscrizione. 

La pagina è scritta in ucraino, ma è facilmente traducibile con le funzioni dei principali browser. Comunque il pulsante di download è quello di sinistra, dove si riconosce la parola Zakon. 

Il link rimanda a Google Drive, da cui si può prelevare il carattere sia in formato Otf che Ttf. 

Il file zip che viene fornito contiene i quattro stili principali della versione Text: Regular, Italic, Bold e Bold Italic. 

Il fatto che il font sia stato pensato per la lingua ucraina che è basata sulle lettere cirilliche non significa che non potrebbe essere usato anche per scrivere in italiano: ci sono tutte le lettere dell'alfabeto latino e hanno pure un aspetto abbastanza accattivante.

Senonché, mancano tutte le lettere accentate tranne la é. Al loro posto compare il famoso tridente ucraino disegnato da Vasyl Krychevskyi all'inizio del Novecento. 

Insomma, con questo font non si può scrivere in italiano e non si possono trascrivere in un testo ucraino le parole italiane accentate, tranne la parola "perché". Chissà perché... 

Ah un'ultima cosa: qualcuno ha avuto da ridire perché il nome del font inizia per Z, che è la lettera che i russi applicarono ai loro blindati al momento dell'invasione. 

Come mai è stata fatta questa scelta? Si tratterebbe solo di una coincidenza. A quanto mi dice l'Overview di Google, la parola Zakon in ucraino significa "legge".